ngettext — Версия функции gettext для сообщений во множественном числе

Назначение ngettext

ngettext: Версия функции gettext для сообщений во множественном числе. Справочная сущность относится к разделу «gettext». Используйте её, когда это краткое назначение совпадает с задачей приложения; фактическое поведение подтверждайте сигнатурой и проверочным сценарием ниже.

Чем отличается ngettext

Это процедурная функция раздела «gettext». Её отличают имя ngettext, контракт «обязательные $singular, $plural, $count» и объявленный результат string; эти три признака нужно сверять вместе при выборе похожего API.

Смысловое направление ngettext

Смысловое направление ngettext — «получение данных». В прикладном коде различайте отсутствие данных, пустое значение и технический отказ источника. Контрольный набор для этой операции: проверьте пустой источник, один результат и недоступное окружение. Такой акцент отделяет ngettext от API с похожей сигнатурой, но противоположным действием или другим жизненным циклом.

Сигнатура ngettext

Структурная запись: string ngettext(string $singular, string $plural, int $count). В ней 3 параметра: обязательные $singular, $plural, $count. Результат объявлен как string; перед переносом кода сопоставьте сигнатуру с версией PHP и составом расширений проекта.

Параметры ngettext

Порядок и роли аргументов по сигнатуре: 1. $singular — string, обязателен; 2. $plural — string, обязателен; 3. $count — int, обязателен.

Контроль входных данных для ngettext

1) string $singular — обязательный: разведите пустую строку, штатное значение и ввод с неожиданной кодировкой или длиной. 2) string $plural — обязательный: разведите пустую строку, штатное значение и ввод с неожиданной кодировкой или длиной. 3) int $count — обязательный: проверьте ноль, границу диапазона и значение за пределами входной структуры.

Результат ngettext

ngettext объявляет результат типа string. Результат ngettext имеет объявленный тип string. После вызова проверяйте именно этот контракт и отдельно фиксируйте документированные ошибочные исходы.

Проверочный сценарий для ngettext

Убедитесь, что раздел «gettext» доступен в целевой сборке PHP. Сначала выполните контрольный вызов с обязательным набором string $singular, string $plural, int $count. Необязательных аргументов в этой сигнатуре нет, поэтому меняйте только состояние окружения. Для профиля «контракт PHP» важно зафиксировать предусловия вызова и не подавлять диагностические сообщения; негативный сценарий должен проверить штатный результат, граничный вход и документированный отказ.

Интеграция ngettext в проект

Проверку доступности ngettext и преобразование входных значений разместите у границы модуля «gettext». Для профиля «контракт PHP» вынесите обработку отказа в одну ветку и добавьте к журналу имя операции, версию PHP и безопасные метаданные входа. Не применяйте оператор @: он скрывает диагностический сигнал, необходимый для разбора сбоя. Повторный вызов разрешайте только после явной проверки, что операция ngettext не создаёт нежелательный повторный эффект в вашем сценарии.

Диагностика ngettext

Сначала запишите точную сигнатуру string ngettext(string $singular, string $plural, int $count) и фактические типы переданных значений. Затем подтвердите загрузку расширения «gettext» в той же среде, где выполняется ngettext. Если результат неожиданен, сравните его тип с string и воспроизведите вызов на минимальном входе без подавления предупреждений. После исправления повторите штатный и граничный сценарии, чтобы исключить маскировку ошибки случайным успешным результатом.

Границы применения

Для категории «контракт PHP» применяйте отдельный негативный тест: проверить штатный результат, граничный вход и документированный отказ. В production-коде важно зафиксировать предусловия вызова и не подавлять диагностические сообщения. Исходные предупреждения и примечания не копируются на эту страницу: перед решением, влияющим на совместимость или безопасность, сверяйте поведение в целевой версии PHP.

Когда выбирать ngettext

Выбор ngettext оправдан, когда одновременно выполнены три условия: 1) в сборке доступно расширение «gettext»; 2) сигнатура содержит 3 аргумента: обязательных 3, необязательных 0; 3) вызывающему коду нужен результат string и действие «получение данных». Для профиля «контракт PHP» до интеграции отдельно подтвердите применимость правила: «undefined». Если хотя бы один пункт не выполняется, сравните контракт с dngettext: у него другое назначение, владелец или набор входных данных.

Сравнение ngettext с соседними API

Для ngettext базовый ориентир: версия функции gettext для сообщений во множественном числе; обязательные $singular, $plural, $count; результат string. Сопоставление с опубликованными соседями: dngettext: версия dgettext для множественного числа; вход — обязательные $domain, $singular, $plural, $count; результат — string. dcngettext: версия dcgettext для множественного числа; вход — обязательные $domain, $singular, $plural, $count, $category; результат — string. gettext: ищет сообщение в текущем домене; вход — обязательные $message; результат — string. Выбор делайте по различиям владельца, контракта и жизненного цикла, а не по сходству имени.

Версии и ограничения

ngettext сверена по закреплённой ревизии php/doc-ru. Перед обновлением PHP повторите тесты типов, предупреждений и граничных значений для этой сущности. Не переносите выводы между версиями без повторного запуска минимального воспроизводимого примера для ngettext.

Связанные материалы